Hola, yo tengo el ONKYO 626 con 6 entradas HDMI y dos salidas, y la verdad que yo me lo compre para tenerlo todo concentrado, asi que no entiendo porque si dispones de 4 entradas hdmi no conectas todo al AV (ps4, iplus) y luego de la salida HDMI del AV a la entrada HDMI1 de la TV.Yo lo conectaria asi:

PS4 conectada al AV hdmi 1
IPLUS conectado al AV hdmi 2

Salida de AV a la entrada HDMI 1 de la TV

De esta manera ya si quieres no tienes porque conectarla por optico el sonido y te quitas cables de por medio.
No pierdes nada de calidad conectando la ps4 a la tele que si la conectas al AV y del AV a la tele, yo lo tengo asi y me va todo perfecto, yo tengo la play, un azbox (satelite), un popcorn (aparato multimedia), la xbox, y un tv box mx (aparato android), todo en el AV y del AV una salida a la tele, y la otra a un proyector BENQ, asi que ya te digo todo perfecto y sin problemas.

En cuanto a lo del audio a mi tambien me pasaba y lo solucione subiendo unos 3-4 db el altavoz central, si tu AV es como el mio mas o menos, en el apartado de configuracion de altavoces, puedes ponerle los valores de db a cada altavoz, pues si por ejemplo lo tienes en -6db, pues lo dejas en -2 o -3 y el resto no los toques, asi el audio por el central suve de volumen pero el resto no, espero haberte ayudado, un saludo.