No he probado a meterle la señal a un vídeo, pero es que en principio no encuentro lógico que la entrada de vídeo compuesto de un vídeo (ó grabador) sí "vea" algo que la entrada de vídeo compuesto de una tele no "vea". Creo que ambas entradas están preparadas para recibir una señal de 1v.p-p (de esto no estoy muy seguro). De todas formas, probaré.
Por otra parte, el cable está bien porque si uso la salida MONITOR OUT (en vez de utilizar la VID 1 OUT) funciona correctamente.

Creo que escribiré un e-mail a Harman-Kardon, a ver si me lo explican.

Un saludo y muchas gracias por responder.