Aunque ya te respondieron, por lo leído todo este tiempo por aquí, es tal como te dijo Huguito, por software se puede ecualizar, eso si, lo que reproduzcas desde tu htpc que según dices, es todo.

Para doblar el audio, creo que no puedes, pues en configuración del htpc debes indicarle por donde debe sacar el audio y al menos los que yo trastee, no te deja marcar ambos. En el foro hay un experto en htpc, Tassadar, pregunta a él, seguro que te ayuda con ello.