El "chroma upsampling error", es un artefacto típico de una mala desentrelazación al pasar de modo entrelazado a modo progresivo. La traducción la ha hecho alguien que no tiene ni idea. Es una aberración. De hecho, él término traducido es "aberración cromática" . Upsampling respondería al "sobremuestreo" o interpolación de líneas realizado al pasar de modo entrelazado a progresivo.

Si alguien le quiere echar un vistazo, aunque está en inglés, es bastante ilustrativo:

http://206.225.87.49/volume_8_2/dvd-...ug-4-2001.html

salu2