Ahí sonaste. El servidor solo es un cajón donde guardar archivos, pero es el AVR el que los ejecuta, entonces el ecualizador debe estar ahí. Otra opción es que cambies tu configuración y ejecutes en el pc y uses el AVR solo como amplificador, y ahí se te abren mil posibilidades, como una ecualización potente dentro de FooBar2000 con filtros creados por REW.