equipo para 2 ambientes

Bueno, no te apures edhurno.
Seguro que encontramos una solución que te vaya bien
Antes que nada, ¿nos podrías detallar cómo es tu htpc? Me refiero a qué tarjeta de sonido tienes, o si incorpora una tarjeta de video con salida hdmi...
En principio, si no tienes inquietudes de video y el tema del cine no te interesa, no tiene mucho sentido que adquieras un AV ... Salvo que vayas a cambiar de idea en el futuro.
Por otro lado, si tus intereses se centran más en la música exclusivamente, quizás una combinación de tarjeta de sonido por usb con salida óptica, un DAC y un amplificador integrado o una etapa son suficientes para el caso. La elección de integrado o etapa depende de tus necesidades de potencia por un lado y, por otro, de tu posible interés de aprovechar la conectividad de un integrado para incorporar más fuentes además del htpc.
Pero también es posible que tu tarjeta de sonido incorporada ya traiga una salida óptica o coaxial.
Así que... Nos lo detallas un poco más y seguro que llegamos a una conclusión que te vaya bien.
Saludos!