Hola, perete.
Así, a ojo, creo que debes mirar si en el setup del DVD, en el apartado de audio, tienes la salida configurada en PCM o en SPDIF. El PCM es una corriente analógica y el SPDIF te dará el audio en digital, que es la que tú buscas.
Espero que sea la solución que buscas.
Un saludo.