Gracias por corroborar algo con lo que no contaba
¿La cristalera es suficiente cubrirla con un estor? ¿No puedo añadir algún tipo de aislante sobre los caballetes en los que va montado el cristal?
O como han dicho antes, quizá lo mejor sería una cortina pesada que correr. Por lo que igual puedo aprovechar la estructura que delimita los ambientes para poner unos paneles móviles de madera forrados en moqueta por el interior y cerrarlos cuando empiece una peli.
O mejor aún, cerrar directamente esa parte con un muro puesto que las habitaciones que hay detrás son un trastero y un baño, y ya la sala quedaría completamente aislada.