Bueno pues con la esperanza de que alguien me aporte una solucion, yo continuo averiguando y cada vez me acerco más a el problema. Por lo menos que sirva para solucionar posibles situaciones similares en un futuro a personas en mi mismo dilema.
Chateanto en directo con lge.es, me comenta un tecnico que por euroconector con conversor de entrada a salida es normal que escuche el audio de la tv con un reproductor externo, ya que éste solo es capaz de reproducir el sonido captado por la ANTENA. Me comenta que mi tv solo puede reproducir mediante reproductor EXTERNO el sonido de cualquier archivo en USB por la salida DIGITAL. Así que lo siguiente será averiguar algun conjunto baratito de 2.1 o altavoces activos que tengan conexión óptica ó comprar algun tipo de cable OPTICA-JACK u OPTICA-RCA...gracias denuevo