No lo veo factible, y en caso de conseguir que funcionase bien lo único que vas a hacer es subir el volumen a la TV, nada de envolvente ni efectos, pues te haría falta algo para decodificarlo.
Más rápido, económico y acertado es comprar un Av y un conjunto de altavoces, o fabricartelos como dices. O si lo que quieres es solo aumentar más el volumen de la TV, una minicadena con entrada para conectar la TV, las hay de segunda mano por 40-50€