El usb lo unico que hace es conectar la tarjeta externa al pc. Lo que se mueve por medio son datos con sistemas de correccion de errores mucho mas potentes que los de un spdif, y ala conversion a analogico se hace en la tarjete externa, que supongo será igual o mejor que la del portatil.

La del portatil una vez hecha la conexion saca el auido fuera por spdif, en principio sin perdida. La generacion de la señal digital del mismo tambien esta sujeta a errores, aunque dudo que sean peceptibles (tal vez en un equipo de gama alta...).

Asi las cosas, creo que el punto clave es el DAC. ¿Qué dac va a ser mejor, el de una la tarjeta externa usb, el de un DAC o el de un AVR? Me inclino a pensar que el DAC de un AVR "estandar" será mejor que el de una tarjeta de sonido economica, y parecido a los de los DAC/USB que te propongo, si acaso algo peor el AVR. Yo desde luego hubiera optado por spdif+AVR, pero si hay que elegir entre DAC y USB, yo me inclino por el USB, que tendra un dac similar y una conexion de datos mas fiable (y barata). Y por versatilidad ya que se hace el gasto, por el beresford, que no solo es tarjeta USB sino que tambien hace de dac para otras fuentes digitales que quieras ponerle (un TDT para escuchar la radio, un DVD...).

Saludos.