Me apunto la propuesta

Lo que comentas es raro, no suelen pasar de un formato a otro (asegurate que el formato es DTS). Pudiera suceder en el caso de que el lector tradujese a el DTS a PCM y este al llegar al Yamaha se convirtiera en Dolby Prologic, pero con la salida en RAW no debería pasar.