Si la salida RCA responde al volumen que se le da desde el mando, lo más sencillo sería que te compraras un par de altavoces autoamplificados con entrada RCA, por ejemplo:

http://www.thomann.de/es/cat.html?gf...cercano&oa=pra

(Fíjate que unos precios son por pareja y otros por unidad)

Sin embargo, habitualmente el nivel de salida por RCA es fijo (aunque creo que en algunos televisores se puede configurar desde el menú del televisor, échale un vistazo). Si es así, tendrías que ir a por ampli más altavoces (o a por altavoces autoamplificados con mando a distancia, que alguno ha de haber), en todo caso necesitarías un mando aparte para el volumen.

Ah, y te queda otra opción, una barra de sonido

http://www.quesabesde.com/televisore...tazo,4711.html

No creo que sea necesario que sean de la misma marca (aunque asegúrate, no vayan a usar una conexión propietaria), y hay muchos modelos y precios. Además estéticamente quizás sea la opción más interesante.

Tú decides

Saludos.