Dices que tienes activado en el panel de la ati, la salida digital, pero ATI, no fabrica tarjetas de sonido....parami que hay algo de la parte de habilitar la SPDIF que haces mal...
Pon aui capturas de como lo haces, y asi nos podemos guiar mejo...
Saludosss