En ambos casos (Serviio y Foobar), debes indicarle qué carpetas vas a compartir, en Foobar debes agregarlo a su biblioteca, además de instalarle el componente DNLA.

Si Denon no te reconoce los flac por Serviio prueba Foobar, que lo mandará en wav.