Hola,

También creo que si es imposible encontrar una palabra castellana para traducir una inglesa no importaría adaptar alguna del catalán o del gallego, que después de todo son lenguas ibéricas afines a la nuestra. Así que ya nos dirás Ramón si habéis encontrado en catalán equivalentes para subwoofer, tweeter, etc. *
Esta es una buena fuente al respecto

http://www.termcat.net/cercaterm/

Saludos