por favor, si digo alguna bestialidad que alguien me corrija a tiempo. mas vale rectificar...