Tras un millón de pruebas, hice lo que debería haber hecho desde el principio. Conectar los reproductores directamente a la tele, y detectar que la distorsión estaba en el origen y no en los componentes. Vamos, que el audio de "El Lobo" es así de brutal, supongo que porque se pasan la peli gritando.

Qué difícil es disfrutar de lo que uno tiene....

Gracias a todos por vuestra ayuda, en especial a Keef por su paciencia.