Cuando la señal es óptica el volumen es fijo y sin ecualizar, los mandos de la tele suelen anularse.

¿Que problema le ves?
Dale más vuelta al mando del volumen y ya está.
Lo más probable es que sea al revés, por analógico estás saturando la señal de entrada, obviamente consigues más volumen en general, pero Lo normal es que este distorsionando.