¿Sólo por la TV? ??? Podría ser que el audio digital está en un formato que no entiende el ampli (mpeg2 quizá) pero el lector está obligado a convertirlo en analógico y por eso se oye por la TV .

Prueba cambiar en esos casos la entrada al ampli ; que no sea la digital sino la analógica . Si te suena, entonces era eso . Entonces (o mejor lo haces antes de lo anterior) entra en el menu de configuración del lector (set -up) y configura que la salida mpeg2 la haga en pcm . Y ya estaría .

Y así, siempre sacarás la señal al ampli que será quien la descodifique sin tocar nada.