Como ha dicho más atrás Willrock66, el software existe y no hay que crearlo, porque las pelis en Atmos en castellano que se exhiben en cines comerciales solo habría que pasarlas tal cual al disco Bluray.

Creo que el problema es el espacio que ocupa una pista Atmos. Si han de coexistir en un mismo disco la versión Atmos en VO y la versión Atmos en castellano, igual se necesitaría mas espacio del que cabe en un Bluray... aunque nunca se sabe.

Y las versiones en Atmos en HD en streaming no creo que sea posible de momento. Los americanos tienen el sistema Kaleidescape donde el usuario se descarga una peli en su versión Master (bitrate a tope tanto en audio como en video, mejor incluso que un Bluray UHD) y una vez descargada y guardada en el servidor, se puede ver en nuestro cine en casa... pero este formato de ver cine tipo "de la productora de cine a casa" vale un pastón.

Un saludo del Oso