Hola!
Vamos a ver: Los divx, tienen un sonido mp3, es decir estereo de baja calidad si es dvdrip, y si es screener, pues suele ser mono y de calidad infima. Así que olvidate de convertir el sonido del divx en ac3 (dolby digital 5.1), eso si, con las sounblaster y otras tarjetas puedes hacer que se oiga en surround, o en dolby prologic2 que es lo mas parecido al dolby digital pero en su versión analógica (funcion disponible con powerdvd y otros). Para "convertir stereo a dolby digital, que yo sepa lo hacen en exclusiva las soundstorm de nvidia, que incluyen de serie algunas placas para, de momento AMD. Siendo este chip de audio el que utiliza la xbox, por eso casi todos sus juegos son 5.1. He tenido una placa abit NF7, que lo incluía y tiene más calidad las audigy, creeme. Date cuenta que es una "simulación" de dolby digital, puesto que no esta hecho en un estudio de grabación, sino que el chip separa los sonidos a diferentes canales dependiendo de sus frecuencias,como un prologic2 creando a veces un entorno un tanto fantasmal, ecos y falta de separación y focalización, pero bueno es resultón, y da la sensación.
Salu2