Pues, dado que el amplificador que tiene tu equipo es insufiente para obtener sonido medianamente bueno (tanto por su escasa potencia como probable distorsión), creo que si la intención es oir estéreo de mejor calidad la mejor opción es ir a por unos altavoces autoamplificados, que conectarías a la salida estéreo del lector DVD.

Existen muchos, pero que se ajusten a tu presupuesto no tantos (ten en cuenta que los precios suelen ser por unidad). Podrás leer hilos sobre altavoces autoamplicados en el foro si haces una búsqueda.

De los que estan cerca de tu presupuesto (merece la pena estirarlo un poco), parecen tener buenas opiniones al menos los siguientes (si pulsas el nombre irás a información de la marca, y en el precio, un ejemplo en venta por internet):






YAMAHA HS50M 275€





KRK ROKIT 5 G2 278€






PRODIPE PRO-5 228€




TANNOY REVEAL 501A 270€






BEHRINGER B2031A TRUTH 275€

Si te parece buena idea, te aconsejo que intentes oir algunos acercándote a alguna tienda de sonido pro, como esta , o esta (u otras si las localizas). Añadidamente te ahorras costes de envío, podrás ver y oir otras opciones además de las que te he puesto, y el servicio postventa puede ser más facil de gestionar.

También puedes valorar algunos anuncios, como este o este, así como en eBay.

Saludos