Te doy MI opinión :
Si tienes el lector DVD correctamente configurado y conectado en digital al ampli, la señal que le entra debe ser la que tenga el disco : DD, DTS o PCM y el display del ampli te debería indicar lo que está recibiendo (y descodificando).
Sobre el volumen DTS-DOLBY DIGITAL, aunque es muy difícil diagnosticar a distancia, no creo que tengas nada estropeado (que puede ser) .
Ojo, no confundir nivel de volumen con realismo o gama dinámica, porque me he encontrado con muchos dts (y pcm) que aparentemente suenan más bajos que, por ejemplo, una emisora FM y eso no quiere decir que sean peores.
La gama dinámica es la diferencia entre el sonido más bajo y más alto que es capaz de reproducir un sistema y se mide en Db . Quiere esto decir que si ves una película en un sistema con mucha gama dinámica y estás oyendo el susurro de una mosca de la película, si en ese momento despega el Saturno V, debes procurar tener cerca el muting o el mando del volumen o una cafinitrina porque la subida de presión sonora será espectacular .