Muchas gracias a los 3 por las respuestas!!
Era tan sencillo como buscar en la configuración de la televisión, en el formato de salida de audio, que estaba en PCM y cambiarlo a alguna de las opciones que daba la televisión, ó buen DD o bien DTS Neo 2:5 (que no se que es, pero que el AV lo reconoce como DTS).
Con esto me sobra para volver a darle uso al antiguo AV ☺️☺️
Gracias de nuevo!!!