Uf qué lío...
Ese aparato es una tarjeta de sonido externa que se conecta al USB (no al jack) y tiene salida analógica y digital óptica.
Es un DAC pues tiene salida analógica... habría que ver cómo se porta...
El DAC pasa de digital (p.e. USB o coaxial o óptica) a analógica. Si conectas este aparato por Jack a un AVR la conexión es analógica, así pues no necesitaría pasar por el DAC del AVR. Si lo conectas por óptico entonces el AVR si que haría de DAC.
Meter un cable de 6 metros analógico lo veo muy mala solución. Si quieres usar ese tipo de tarjeta externa yo pondría un cable de 6 metros USB y por óptica al AVR.

P.D. que hoy en día un foro no tenga interfaz móvil es un atraso de proporciones graves.