Te estás liando :-)

El Pass Through pasa el sonido estando el AV apagado, pero no de la TV al AV, sino al contrario. Es decir, si tienes un reproductor de DVD o BD conectado al AV y de éste a la TV por HDMI, si alguna vez quieres ver un DVD (o lo que sea) sin tener que encender el AV, puedes hacerlo y sacarás imagen y sonido por la TV. Es decir, es como si tuvieras el reproductor DVD directamente conectado a la TV.

Nunca podrás sacar sonido por los altavoces conectados al AV con éste apagado.

Saludos