Salvo que en el manual del sub indique que se han de conectar las dos entradas (L y R) del LFE con conectar una sola es suficiente. La única diferencia si utilizamos un cable de esos con doble salida es que tendríamos que bajar el volumen del sub. Por lo tanto si con un cable sencillo el volumen del sub está por debajo de 3/4 es mas que suficiente. Si lo tenemos que poner mas alto (casi a tope) sería mejor poner un cable doble para no hacer trabajar el amplificador del sub en su zona final (mayor distorsión).

Sanco, en cuanto a los empalmes, ten en cuenta que la señal que viene por este cable es una señal de bajo nivel, muy poca tensión y corriente, con lo que es bastante propensa a que se le introduzcan ruidos parásitos, cualquier tipo de empalme puede afectar mucho mas que a un cable de altavoz normal. Yo para tu caso probaría con un cable de 10 m de conexión sencilla y vería si es suficiente.

Un Saludo,