Si va con uno, es con la entrada PU (PHono), con el resto de entradas sonaría muy bajito y muy mal.
El siguiente paso sería comprobar si el fallo está en el plato (no saca el sonido) o bien en la entrada del amplificador. Probaría a conectar el tocadiscos directamente a unos altavoces activos (p.e. los del ordenador), sonaría bajito y muy mal (como antes) pero sabrías si hay señal de salida.
Asegúrate que los cables de la cápsula (aguja), los cuatro están conectados detrás de ésta.
Vale, la conexión es DIN (la que se usaba): ¿ La del plato tiene tres pines ?....
Si es asó probablemente el problema sea que estás tratando de conectar un plato MONO a un amplificador ESTEREO, ¿ han estado conectados juntos y funcionando ? ... a ver si averiguo algo más en este sentido...
Pues el plato es estéreo, no cabe duda. No conozco las conexiones DIN pero parece que la posición de lo los pines 1-2-3 es similar en el de cinco pines, probaría a conectarlo y "conmutar" el pulsador "MONO" que hay en el frontal del aparato por si es esta la clave.... (que no lo se).