Es así como ha comentado Albert, el problema está en el reproductor y Windows. Lo que hay que hacer es saltarse el mezclador de Windows y para ello hay que usar un reproductor que admita la salida WASAPI en modo exclusivo. No hay que instalar nada, simplemente el reproductor ofrecerá (o no) la posibilidad de usar esa salida en su configuración.