Saludos

Haz la prueba siguiente, cambia el audio castellano y ponla en VO en el DVD, BD o HD DVD correspondiente y sin tocar la configuracion de altavoces veras que se escucha perfectamente, efectivamente acabas de descubrir las chapuzas que hacen en algunas ediciones con los doblajes en español en las peliculas que compramos.

Ahora mismo recuerdo un caso sangrante (nunca mejor empleada la frase) con Diamante de Sangre HD DVD, donde los efectos tapan completamente las voces en español pero en ingles esta perfecto tanto las voces como los efectos, o el DVD de SW IV la remasterizacion donde estaban todos efectos en DD 5.1 y las voces en español en mono 1.0 por el altavoz central y en ingles esta todo en 5.1

No pasa en todas las ediciones pero si en algunas, normalmente cuando detecto alguna dejo email a la distribuidora o productora y les expongo mi queja, pero vamos excepto Warner que me envio un mail pidiendo disculpas y dandome puntos adicionales para el Club Warner nunca me ha contestado nadie, total la mayoria de genta va a seguir comprando las peliculas.
Llevo muchos años que he optado por ver todas las peliculas en VO y es que ademas en VO casi siempre suelen tener mejor codificacion de audio DTS, DTS HD, DOLBY TRUEHD o PCM Sin comprimir tanto en DVD como en HD DVD como en BD, y las pistas en castellano DD 5.1 como mucho (excepto contadas excepciones) y esto seguira pasando lamentablemente ...