Aparte de revisar todo lo que te han comentado los compañeros ... la verdad es que suele pasar en bastantes películas, compueba que te pasa lo mismo con las versiones originales, ya que muchas veces las pistas dobladas (y aun mas las originales en castellano) dejan mucho que desear ... si tienes la opurtunidad con tu electrónica (que supongo que si) haz un test del sonido multicanal y en todo caso es normal (y mas con ese tipo de altavoces) subir db al central respecto a los frontales precisamente por lo que comentas, hay otras opciones en las electrónicas de nuestros equipos que también permiten varios niveles para los dialogos.
Haz la prueba con varias pelis porque precisamente las que mas efectos multicanal tienen sobre todo en cintas de acción se suelen "comer" los dialogos.
Saludos.