Cita Iniciado por catafracto Ver mensaje
Recordad que el MKV (o matroska) NO es un formato de video como pueda serlo el AVI, sino un contenedor.
No estoy de acuerdo, AVI también es un contenedor. Lo habitual en los AVI es que dentro lleven un vídeo en formato MPEG4 (típcamente DivX o XviD), mientras que los MKV suelen llevar vídeo en H-264 (aunque nada impide meter un DivX en un MKV).

Cita Iniciado por catafracto Ver mensaje
Sin embargo, por algún problema con el firmware que supongo arreglarán, nuestras Samsung lo que hacen es abrir el MKV y reproducir el primer códec de video y el primer códec de audio (AC3) que encuentran. Al resto no le hace caso. De hecho creo recordar que la opción de subtitulos que aparece en el botón Tools del mando sólo se activa si hay un fichero especifico de subtitulos (.srt) fuera del MKV.
En realidad, el problema del firmware es que no descodifica las pistas del MKV de tipo TEXT, que son las que llevan los subtítulos. Las pistas de audio si las cogen, incluso si hay más de una (comprobadlo pulsando el botón Tools durante la reproducción y seleccionando otra pista de audio).

Cita Iniciado por catafracto Ver mensaje
La cuestión es ¿hay solución?

Pues sí: basta con usar una herramienta como el MKVMerge/MKVExtract (integrado en la "suite" MKVToolnix que podéis descargaros gratuitamente en la red) para abrir el MKV y extraer el fichero de subtítulos. Puede haber más de un fichero de subtítulos según los idiomas incluidos y si son "forzados" (sólo para cuándo en la película un personaje habla en otro idioma) o "completo" (cuando se subtitula todo).

Una vez tenemos el fichero .str, hay que asegurarse de que su nombre coincida con el nombre del fichero de la película y que esté en la misma carpeta que el MKV. Ya sólo queda ponerse a ver la peli y activar los subtítulos.
En efecto, no queda otra que hacer esto o buscar en internet unos subtítulos que estén sincronizados con la peli y renombrar el fichero si hiciera falta.