Tienes razón. Como ya he dicho, la pregunta no fue suficientemente clara e inducía al error.
En cuanto a lo que comentas de los mkvs, ahora mismo hago precisamente eso, tengo el mini conectado a un disco por firewire que, a su vez, está conectado por usb con la tele, por lo que siempre veo los mkvs desde usb.
La cuestión es que a medio plazo me gustaría montar un nas en la planta de arriba y me llevaría el mini alí, por lo que entonces sí tendría que tirar de DLNA y por eso estoy intentando enterarme bien de las diferentes opciones y sus implicaciones. También que me da mucha pereza tener que extraer los .srt y si algún servidor me lo solucionara pues sería estupendo, pero bueno.

Gracias a todos por las respuestas