Pues yo el finde puse una peli, un mkv, y estaba en ingles, y al ir por el menú que comento (creo que era con el botón tools, ahora mismo no tengo la tele delante) estaba idioma1, cambié al 2 y ya empezó a reproducirse en español.
Cabe aclarar que la actualicé con el ultimo firm., no sé si esto influirá.
Saludos