bueno el formato de audio que has puesto es normal que a 12 se te oiga perfecto y tienes ahi claramente que es un AC3 con 2 canales osea estereo y otro factor que tiene ese video es que el FORCED:SI tambien le añade mas volumen al AC3.Yo esto lo se porque las series las hacen casi todas asi las que se escuchan bajo son las MKV sin DTS que llevan Dolby En AC3 y 6 canales como el que yo he puesto.

La cosa es que la tele deberia de hacer un downmix y aumentar el volumen.Esto lo suele realizar un reproductor externo etc pero un amigo mio tiene una LG LED del año pasado de 55 pulgadas el cual si que realiza el Downmix y se escuchan de escandalo al 10 XD