Que reproductor de Bluray tienes? me refiero al modelo exacto. Muchos de ellos no reescalan bien los DVD. Mira las opciones del Bluray para la reproducción de DVD. El mío que es un Samsung BD-F6500 tiene opciones para el tratamiento de DVD, y en alguna de ellas si sucede lo que dices, pero con algún ajuste se ve genial...

Ahora bien, teniendo en cuenta que vienes de una tele de tubo (o CRT)... entonces este tipo de problemas los vas a encontrar, tu ojo no esta acostumbrado aún.