En esto siempre están las dos opiniones enfrentadas, por un lado los defensores de la versión original, que dicen que es imposible que una traducción mantenga inalterada el "alma" de la serie o película, y por otro lado los defensores de los doblajes, que quieren oir en su idioma y que no dan importancia a la "originalidad de las voces".

Yo no me encuentro en ninguno de los dos extremos, creo que a veces por supuesto se pierde mucho con el doblaje, por ejemplo en el caso de Dexter, verlo en español y perderse la voz de Michael C. Hall es perderse la mitad de la serie, así de simple. Ejemplo:



Siento no encontrar ese vídeo con la versión española, pero simplemente decir que no tiene absolutamente nada que ver, sin desmerecer para nada el buen trabajo de Iván Jara, la voz de Dexter en español, más de la mitad del personaje se pierde al perder su voz.

Luego están otros casos donde el trabajo es muy bueno y no hay una pérdida notable con respecto al original (aunque por supuesto, todo lo que no sean series y películas de animación ya tiene pérdida al no coincidir los labios del actor con la voz, por decirlo de alguna manera), en el caso de los Simpsons creo que el trabajo en general es bastante bueno.

Y después hay casos en los que creo que el español supera al original, quizás me apedreen por decir esto, pero en el caso de Breaking Bad, al menos en los primeros capítulos, donde hace halago de un genial humor negro, para mi gusto el español está mucho mejor que el inglés (y he visto las dos versiones) en las discusiones entre Jessie y Walter.

Si recordamos las geniales escenas como cuando discuten por qué hacer con el loco ocho (corbatas colombianas), la de la bañera cuando se cae, o cuando está Jessie solo metiendo el cadáver en la bañera y fargullando él solo, yo me partí de risa con todas ellas, sin embargo las he visto en inglés y... no me dicen nada.

Un saludo