Hola patagorda,
¿te pasa con cualquier video que tenga audio en dts hd?? Yo la verdad que no he hecho demasiadas pruebas en el tema de audio, pero algún fichero con dts HD si que he probado en XBMC (sobre linux, no Windows) y sin problemas.
Un saludo