Esa es otra de las pifias de lg con estas teles. No detecta el encoding de los ficheros de subtitulos. Lo puedes cambiar desde el segundo menú del Smart share, en el que están las obciones de subtitulos y de fuentes de audio. Lo mejor de todo es que hay que hacerlo para cada película. Ah, y todo esto si tu fuente de películas es un disco USB, si es un disco de red DLNA estos menus aparecen bloqueados (con la tele recién comprada si funcionaban pero al instalar la primera actualización que puso LG se jodio el invento).
A ver si nos animamos a abrir incidencias con LG para que soluciones estas cosas!!!