Hola pepepe1976.
Vaya, por lo que describes parece que pertenecéis (tu y tu señora) al reducido grupo de las personas sensibles al efecto "arco iris", el efecto "arco iris" y sus molestias no se mitigan con cambios de tamaño de pantalla y/o distancia de visionado.
En dicho efecto, somos las personas las que somos más o menos sensibles, y parece que vosotros sois sensibles ambos, aunque en tu caso podría ser algún problema de visión, sobre todo si visionas las proyecciones en total oscuridad, aunque si dicho dolor de cabeza no lo sufres en el cine, tampoco lo deberías sufrir en tu domicilio con unas condiciones lumínicas similares al cine...
Yo personalmente en tu caso y sin dudarlo, lo devolvería, ni siquiera haría más pruebas, acude a la tecnología LCD en la versión que te permita tu presupuesto y a disfrutar ambos del cine en casa. Además teniendo en cuenta que lo puedes cambiar/devolver sin problemas.
Un saludo y suerte, desde Coruña.
In Memoriam.
ACC-19/05/14