Software para cortar mkvs

Hola, estoy buscando un programa que me permita, más que cortar, "extirpar" un trozo de un archivo mkv. Vamos, la función que tiene el virtualdub de fijar un inicio y un final para un segmento, pulsar "suprimir" y eliminar ese segmento del archivo de video.
Decir que el virtualdub me permite hacer esto en algún archivo mkv, pero no todos me cargan.
Lo que pretendo es montar un audio castellano en un video 720p de un bluray extranjero. Lo he hecho infinitas veces (evidentemente tengo que aparejar los fps de ambos archivos, ya que uno suele ser dvd y el otro bluray), pero hay casos en los que la peli extranjera tiene alguna escena de más, con lo cual me veo obligado a suprimirla para poder sincronizar el audio. Creo que esto es más sencillo que insertar el audio VO entre el audio castellano para que se ajuste al video con versión VO.
Espero haberme explicado correctamente, que ya se que esto es un poco lioso jajaja

mkvtoolnix.

Sencillo, estable, completo y gratuito.

Saludos.

Perdona pero creo que no me he explicado bien. Necesito que aparezca una línea de tiempo en la que yo pueda eliminar de tal a tal fotograma, tal y como sucede en el virtualdub. En el mkvtoolnix ni siquiera veo la opción de cortar un trozo de video.

Hola.

Vamos a ver si nos aclaramos: los MKV son contenedores de audio y vídeo, no archivos de vídeo por sí mismos. Para poder "editar" el contenido del archivo MKV, tendrás que extraer el contenido de video, el contenido de audio, editarlos de la forma que quieras y volver a meterlos en un nuevo archivo contenedor MKV (reitero lo de contenedor). Los MKV no tienen fotogramas, ni ninguna otra característica de los archivos de vídeo. MKVToolnix es un programa de multiplexado y de edición del contenido del MKV, no de edición de vídeo.

Saludos.

Hola.

Con el mkvtoolnix puedes cortar el video en la pestaña salida, en la opción modo de corte.
Eliges "Después de códigos de tiempo específicos" e indicas cuando debe cortar.

Los cortes no son exactos, por lo que puede que no te sirva para lo que quieres.

Saludos.