Hola, mira yo utilizo el WINAVI es un programa pago, pero muy bueno y rapido y ademas te pega los subtitulos automaticamente, lo unico a tener en cuenta es que el archivo de la pelicula y subtitulos tienen que tener el mismo nombre. Chau y suerte.