Que yo sepa , con el Visión Express no puedes añadir subtitulos. Prueba usando el Ulead WorkShop :http://www.ulead.com/dws/runme.htm