El jack macho debería ser estéreo, o al menos, asegurarte de que has conectado el canal derecho del cable para la toma RCA.
Por otra parte a mi la Live! también me da problemas de cortes, pero solo en Dolby Digital o dts. Estoy por comprarme una audigy y pasar así de movidas raras con la tarjetita de las narices...