Problema con IAMM NTD-38N voces de películas

Hola que tal? Tengo un problema, y me gustaría saber si alguien pudiera saber donde tengo el fallo.

Tengo una Sony Bravia, y estas navidades he añadido un Home Cinema Philips y un HD Multimedia IAMM NTD-38N de 500 GB.

Lo he conectado, mediante cable HDMI la imagen, y con el cable óptico Toslink el Audio. En principio, me funciona la tele y el Home Cinema bien, incluido la visualización de peliculas desde el Home cinema con la ranura USB.

El problema lo tengo con la audición de las películas desde el Disco Duro Multimedia. Se ven perfectamente, y los efectos especiales y las músicas se escuchan bien, pero no se escuchan las voces de los actores. Descarto que sea problema físico, porque desde el Home Cinema tampoco se debería de escuchar, y también de la película, por la misma razón.

He actualizado el firmware del Disco Duro a la última versión y sigo con el mismo problema. Cuando está configurado como 5.1 en la parte de canales no se escuchan las voces, pero en 2 canales sí que se escuchan.

Un saludo y gracias.