Vayamos por parte, como dijo Jack:
- la conexiones de audio estéreo del DVD son de salida, no de entrada, pero si tiene salida de audio digital coaxial, si tu homecinema (que no dices cuál es ni las entradas que tiene) tiene entrada coaxial digital podrás enviarle el sonido de los DVD en formato Dolby/DTS y el lo convertirá en 5.1, no teniendo que comprar otro DVD
- las conexiones HDMI del TV son solo de entrada, y del DVD solo de salida, no puedes enviar señal del TV hacia el DVD por el HDMI, solo a la inversa
- si quieres enviar la señal TDT del TV al DVD es probable que solo lo puedas hacer por una de sus conexiones SCART (quizás la segunda), pues aunque suelen ser de entrada en ocasiones también son de salida a la vez (revisalo en el manual del TV). La conectarías a la entrada SCART del DVD.
Pero de esta manera solo podrás grabar lo que tienes en la pantalla del TV, algo que no es lo que quieres.
Por otro lado, no se qué conexiones de salida tiene el deco ONO, podrías describirlas o poner un link a una foto, para ver si se podría organizar de otra manera. En principio, si el deco se pudiera conectar al DVD (a su entrada de antena o al SCART de entrada), es posible que pudiese llevarse luego la señal al TV por la salida de antena o el otro scart, pudiendo así grabar desde el DVD lo que en el ono seleccionaras, pudiendo ver independientemente en el TV otro canal con su sintonizador TDT
en el peor de los casos, compraría un sintonizador TDT para el DVD, estando este conectado al TV por HDMI programaría la grabaciones, y luego en el TV vería lo que quisiera con su propio TDT, dejando también conectado el ONO al TV a través del DVD
Bueno, cuenta qué conexiones tiene el ono y ese homecinema misterioso