Hola sombrapc, lo primero de todo darte la bienvenida al foro, y a ver si obtienes las respuestas a la pregunta que nos hacemos todos siempre ( o de vez en cuando ): Cómo mejorar un equipo.
Lo primero de todo es indicarte que al tratarse de una sala muy pequeña el uso de altavoces "grandes" está contraindicado si lo que buscas es obtener un buen resultado, por lo que la opción de buscar unos monitores es la más adecuada. Peeeero (siempre hay un pero) debes tener en cuenta una detalle importante: si hasta ahora has estado utilizando unos altavoces "grandes" Kenwood de los 90 es muy probable que estés acostumbrado (realmente tu oído) a su sonido, y que éste a su vez no sea lo que se entiende normalmente por un sonido "de calidad".
Lo que quiero decir es que es muy posible que estos altavoces ( como muchos otros de fabricantes de altavoces no especializados ) puedan no tener una respuesta plana y tiendan "a inflar" el sonido por abajo y por arriba, para dar un resultado "más espectacular". Esto no es malo en sí, pero no es lo más apropiado.
Independientemente de la curva de respuesta de la caja, lo que si es muy probable es que su respuesta en graves sea mejor que el de una caja más pequeña ( al menos en extensión ).
Y todo este rollo, ¿ para qué ?....muy sencillo, para recomendarte que comiences a escuchar distintas propuestas antes de comprar nada, ya que puede ser que el cambio sea realmente brusco y no quiere decir que suene peor o mejor, pero desde luego si te adelanto que muy distinto.
Las Bowers que citas son unas cajas excelentes, pero no las veo apropiadas para la música que escuchas. Me decantaría más por cajas del tipo Polk Audio Lsi 7/9, o productos similares de JBL, Klipsch o Infinity por citar algunos ejemplos.
Al mismo tiempo te recomiendo que escuches cajas como las Focal (serie 800) o de Mordaunt Short, que sin ser las primeras son una solución intermedia entre las primeras y unas Bowers por ejemplo.
Respecto a la amplificación, creo que harías muy bien en sustituirlo, antes de que tenga los primeros achaquitos de salud, y el HK me parece una buena opción. E incluso te puedes permitir un Pioneer A6 o un Rega Mira 3 (ambos de 60 watios) que si bien no son tan potentes como el que tienes ( algo secundario con el tamaño de sala que tienes si las cajas no son muy "duras" ) son excelentes máquinas.