No me queda clara una cosa....
Las SB Live 5.1 y las Audigy (tuve la primera y tengo la segunda) tienen la salida digital (si se habilita) digital coaxial mediante un minijack pero NO es una salida óptica.
El protocolo SPDIF (para entendernos las salidas de audio digitales "domésticas") desarrollado en su día por Sony y Philips (de ahí el acrónimo SPDigitalInterFace) contempla DOS tipos de conexiones: las coaxiales (a veces llamadas SPDIF a secas) y las ópticas - mediante un conector desarrollado por Toshiba llamado TOS-LINK.
Un cable como el que mencionas "minijack Toslink" tiene toda la pinta de ser así:
que es lo mismo que a un cable Toslink común ponerle un adaptador para un tipo de toma similar a las minijack, y que es común en dispositivos portátiles, etc. (ver foto) y por tanto en cualquier caso es un cable óptico. Si es así lo puedes comprobar fácilmente apuntando uno de los extremos del cable a una fuente de luz y observar si la luz "sale" por el otro extremo.
Por tanto me sa la sensación que el cable que tienes es un cable óptico.
Ahora la madre del cordero....las tarjetas. Tengo la Audugy 2 y no la puedo utilizar en un Compaq presario, como mucho obtenía una salida PCM Stereo y nada de DD, DTS, etc.
Probé con todos los drivers habidos y por haber (suministrados, descargados, etc. ), probando distintas confuguraciones, etc... para llegar a la conclusión siguiente: utilizo la salida de audio digital de la placa base: sin problema alguno.
Resultado: la Audigy -por la razón que sea- se me ha quedado como "atontada" y como mucho conseguía un DD que parecía un disco rayado...., desconozco si es incompatibilidad con el hardware del equipo (creo que si) o con el XP SP3 (que podría ser) pero me cansé de la Audigy y me conformo con la tarjeta de la placa base.