Me alegro de que hayas encontrado una solución . Entonces el problema debe de estar en algo de la configuración de la otra tarjeta, o bien ser una cosa de drivers.

El manual de Marantz dice que en modo DIRECT, "el sonido grabado en la fuente se reproduce tal cual", en principio entiendo por eso que respeta los canales que haya grabados en la fuente.

http://www.studio-22.com/marantz/man...ROM_UG_v00.pdf (pág 109)

Pero si estás seguro de que te lo pasa a estéreo, entonces prueba a usar el modo MULTI CH IN, que es el que usaba Mike43, y el manual dice: "Este modo se puede seleccionar cuando se reproducen fuentes multicanal PCM", que es justo lo que quieres.

Saludos.